1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:15,534 --> 00:01:19,747
<i>Ich hatte Bereitschaftsdienst,
Fahrt zu einer Berghütte...</i>

4
00:01:20,664 --> 00:01:24,752
<i>... angerufen
„Das Hotel des toten Bergsteigers“.</i>

5
00:01:24,835 --> 00:01:27,797
<i>Es war eine ziemlich schwierige Fahrt.</i>

6
00:01:27,880 --> 00:01:33,677
TOTES BERGSTEIGERHOTEL

7
00:01:36,388 --> 00:01:39,225
<i>Viele Jahre sind inzwischen vergangen...</i>

8
00:01:39,308 --> 00:01:43,104
<i>... aber bei langweiligen Schichten
oder in schlaflosen Nächten...</i>

9
00:01:43,187 --> 00:01:47,775
<i>... Ich erinnere mich oft daran, was passiert ist.</i>

10
00:01:48,359 --> 00:01:53,364
<i>Und selbst jetzt kann ich mich nicht entscheiden
ob ich Recht hatte oder nicht.</i>

11
00:02:23,853 --> 00:02:29,650
<i>Das Seltsame ist, dass ich es niemandem erzählen kann
wie es tatsächlich passiert ist.</i>

12
00:02:29,733 --> 00:02:33,737
<i>Nicht meine Frau,
Freunde oder die Behörden.</i>

13
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
<i>Nur ich kenne die ganze Wahrheit.</i>

14
00:05:31,498 --> 00:05:36,754
Das ist der Bergsteiger.
Er wurde von einer Lawine erfasst.

15
00:05:36,837 --> 00:05:42,426
Er wurde 500 Meter weit getragen
bis zu seinem Tod.

16
00:05:44,053 --> 00:05:46,513
- Hallo.
- Willkommen.

17
00:05:46,597 --> 00:05:52,311
Ich bin Alex Snewahr...

18
00:05:52,394 --> 00:05:57,775
... Besitzer des Hotels, das Tal
und die umliegenden Berge.

19
00:05:59,276 --> 00:06:02,780
Das ist Lell,
treuer Freund des Verstorbenen.

20
00:06:02,863 --> 00:06:07,451
Ich bin Polizeiinspektor Peter Glebsky.
Was ist hier passiert?

21
00:06:07,534 --> 00:06:09,953
- Verzeihung?
- Sie haben die Polizei gerufen.

22
00:06:10,037 --> 00:06:10,996
Mich?

23
00:06:20,798 --> 00:06:24,510
Hallo, Kapitän, hier ist Glebsky.

24
00:06:24,968 --> 00:06:28,764
Es ist nichts los
im Hotel.

25
00:06:28,847 --> 00:06:31,683
Ja, falscher Alarm.
Was?

26
00:06:33,685 --> 00:06:37,147
Nein, ich kann heute nicht zurückkommen.

27
00:06:37,231 --> 00:06:39,566
In den Bergen liegt Nebel.

28
00:06:40,734 --> 00:06:44,363
Was? Ah, Wein?

29
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
Na gut, okay.

30
00:06:47,783 --> 00:06:50,869
Ich verstehe
dass einer meiner Gäste...

31
00:06:50,953 --> 00:06:54,998
- Ja, das muss es gewesen sein.
- Ich entschuldige mich aufrichtig.

32
00:06:55,082 --> 00:06:56,458
Es ist okay.

33
00:06:56,542 --> 00:07:02,256
Ich würde gerne die Nacht hier verbringen
und probieren Sie Ihr berühmtes „Edelweiß“.

34
00:07:02,339 --> 00:07:06,468
Meine Weinkeller
stehen zu Ihrer Verfügung!

35
00:07:06,552 --> 00:07:08,053
Lell!

36
00:07:09,680 --> 00:07:11,849
Raum sieben.

37
00:07:18,522 --> 00:07:22,443
- Tolle Fliege, nicht wahr?
- Ja.

38
00:07:46,717 --> 00:07:48,093
Also?

39
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
Danke, Lell.
Du kannst jetzt gehen.

40
00:09:20,727 --> 00:09:25,274
Was habt ihr hier für Schönheiten.
Genau wie Hollywood.

41
00:09:26,191 --> 00:09:27,859
Hallo.

42
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
Ja...

43
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Es ist wunderschön hier!

44
00:09:40,080 --> 00:09:44,835
- Ich bin Peter Glebsky, Polizeiinspektor.
- Hinckus.

45
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin gerade angekommen.

46
00:09:48,505 --> 00:09:50,465
Schon lange hier?

47
00:09:51,550 --> 00:09:58,056
Ich habe Tuberkulose.
Ich brauche frische Luft, sagen mir die Ärzte.

48
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
Oh, Gott! Es tut mir Leid.

49
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Ist das die Essensglocke?

50
00:10:09,318 --> 00:10:13,238
- Dann lass uns gehen. Kommst du?
- Ich komme später dazu.

51
00:10:33,675 --> 00:10:37,596
Was machst du da oben?
Brauchen Sie Hilfe?

52
00:10:37,679 --> 00:10:41,767
Ich bin Simon Simonet,
Kommandeur der Cyber-Streitkräfte.

53
00:10:47,981 --> 00:10:49,900
Komisch, nicht wahr?

54
00:10:50,484 --> 00:10:52,277
Wohlfühlen.

55
00:10:52,361 --> 00:10:55,197
Polizeiinspektor Peter Glebsky.

56
00:10:55,280 --> 00:10:58,992
Eigentlich bin ich Physiker.
Vier Jahre ohne Urlaub.

57
00:10:59,076 --> 00:11:02,496
Projekt Midas. Schon davon gehört?
Streng geheim.

58
00:11:02,579 --> 00:11:05,374
- Ja.
- Ich bin hier, um zu klettern...

59
00:11:05,457 --> 00:11:08,293
... aber es liegt zu viel Schnee.

60
00:11:08,377 --> 00:11:11,046
Also klettere ich die Wände hinauf.

61
00:11:13,215 --> 00:11:17,552
Die Ärzte haben es verschrieben
Sinnesfreuden.

62
00:11:19,554 --> 00:11:23,183
Stellen Sie sich das vor...
Bitte nehmen wir Platz.

63
00:11:27,396 --> 00:11:33,151
Meine Damen und Herren,
Darf ich Ihnen Inspektor Glebsky vorstellen?

64
00:11:33,235 --> 00:11:36,530
Das ist mein entfernter Verwandter,
Brun.

65
00:11:36,613 --> 00:11:40,492
- Neben ihr steht Olaf Andvarafors.
- Wie geht es dir?

66
00:11:40,575 --> 00:11:43,662
Frau Moses.
Erlauben Sie mir, Ihnen Folgendes vorzustellen:

67
00:11:44,329 --> 00:11:45,497
Bitte schön.

68
00:11:45,580 --> 00:11:51,336
Ich liebe Polizisten.
Helden, Draufgänger...

69
00:11:51,420 --> 00:11:54,589
Sind Sie ein Draufgänger, Inspektor?

70
00:11:54,673 --> 00:11:59,594
Leider, Madame,
Ich bin ein gewöhnlicher Polizist.

71
00:11:59,678 --> 00:12:01,221
Das kann nicht sein.

72
00:12:01,304 --> 00:12:04,766
Ein Mann mit solchem Aussehen
kann nichts anderes als ein Draufgänger sein.

73
00:12:04,850 --> 00:12:08,770
- Ach wirklich?
- Wie geht es Ihnen, meine Herren?

74
00:12:08,854 --> 00:12:13,483
Herr Moses, ich stelle Ihnen unseren Gast vor
Inspektor Glebsky.

75
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
Freut mich.

76
00:12:15,193 --> 00:12:19,906
Herr Moses.
Wir haben über Außerirdische gesprochen.

77
00:12:19,990 --> 00:12:23,952
Ich teile voll und ganz
Die Meinung von Herrn Däniken...

78
00:12:24,035 --> 00:12:27,998
... diese Außerirdischen
haben die Erde wiederholt besucht.

79
00:12:28,081 --> 00:12:30,167
Dein Däniken ist ein Scharlatan.

80
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
Du bist Physiker, Simonet.
Das heißt, Sie sind ein Rationalist.

81
00:12:33,503 --> 00:12:36,840
Aber diese Frage
ist der Stoff der Poesie.

82
00:12:37,466 --> 00:12:40,969
Herr Inspektor, was denken Sie?

83
00:12:41,052 --> 00:12:45,849
Ich bin ein starker Rationalist.
Ich bin Polizist.

84
00:12:47,100 --> 00:12:49,019
<i>Alles um mich herum –</i>

85
00:12:49,102 --> 00:12:54,483
<i>... ein angenehmes Hotel, ein netter Besitzer,
etwas seltsame Gäste...</i>

86
00:12:54,566 --> 00:13:00,572
<i>... und unglaublich schöne Berge —
Alles deutete auf einen angenehmen Abend hin.</i>

87
00:13:00,655 --> 00:13:04,534
<i>Ich war dem Kapitän dankbar
Wer hat mich geschickt?</i>

88
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Herr Inspektor,
Du bist ein richtiger Mann.

89
00:13:14,169 --> 00:13:17,339
Gib Olaf eine Tracht Prügel.

90
00:13:17,422 --> 00:13:21,968
Ah, Olaf, die Polizei
wird Hackfleisch aus dir machen!

91
00:13:22,052 --> 00:13:26,473
- Hackfleisch ist Lebensmittel.
- Dann wird er Essen aus dir machen.

92
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
Warum?

93
00:13:28,642 --> 00:13:33,897
- Um dich aufzufressen.
- Aber wir haben gerade zu Mittag gegessen.

94
00:13:35,190 --> 00:13:38,485
- Es ist unmöglich, mit dir zu reden.
- Warum?

95
00:13:39,319 --> 00:13:43,114
Es war ein sehr
gutes Gespräch.

96
00:13:43,782 --> 00:13:47,035
Aber Hackfleisch ist immer noch ein Lebensmittel.

97
00:13:47,869 --> 00:13:50,956
Und der Inspektor
wird keinen Erfolg haben...

98
00:13:52,958 --> 00:13:56,211
... indem er mich in Nahrung verwandelt.

99
00:14:12,060 --> 00:14:14,771
- Ein Vergnügen.
- Meins auch.

100
00:14:19,442 --> 00:14:22,821
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen. Tschüss.

101
00:14:29,119 --> 00:14:33,123
Oh, Simonet, du bist unglaublich.

102
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Genau wie ein Affe.

103
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
Entschuldigung...

104
00:14:40,839 --> 00:14:43,300
... Ich werde angerufen.

105
00:14:44,885 --> 00:14:47,596
Ich muss gehen.

106
00:14:49,014 --> 00:14:52,183
Wer hat dich angerufen?
Hast du etwas gehört?

107
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Was für eine Frau...

108
00:14:54,853 --> 00:14:58,064
- Macht dich verrückt.
- Ja, ja.

109
00:15:04,321 --> 00:15:06,865
Du hast etwas fallen lassen.

110
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
Ah, danke.

111
00:15:14,039 --> 00:15:16,082
Stimmt etwas nicht?

112
00:15:16,583 --> 00:15:18,627
Nein, keine Sorge.

113
00:16:18,687 --> 00:16:24,943
Was machst du, Moses?
Du verlierst deinen Turm in drei Zügen.

114
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
Und wer ist...

115
00:16:29,239 --> 00:16:31,866
... dieser Herr Moses?

116
00:16:33,451 --> 00:16:39,749
Er ist registriert
als reisender Geschäftsmann.

117
00:16:42,877 --> 00:16:48,133
Aber ich habe keine Ahnung
wohin er reist.

118
00:16:49,926 --> 00:16:52,470
Hier endet die Straße.

119
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
Der einzige Weg ist zurück.

120
00:16:59,394 --> 00:17:03,565
Sei kein Mauerblümchen,
Herr Inspektor.

121
00:17:04,566 --> 00:17:06,776
Darf ich dich zum Tanzen bitten?

122
00:18:32,445 --> 00:18:36,699
Was für eine schöne Aussicht,
nicht wahr?

123
00:18:38,409 --> 00:18:40,620
Hinckus ist immer noch auf dem Dach.

124
00:18:40,703 --> 00:18:42,455
Armer Kerl.

125
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
Warum? Ich mag ihn nicht.

126
00:18:48,962 --> 00:18:52,507
Frau Moses?
Du hast mir einen Tanz versprochen.

127
00:19:01,015 --> 00:19:04,060
<i>Simonet hat mich ernüchtert...</i>

128
00:19:04,144 --> 00:19:07,730
<i>... und ja, ich habe mich betrunken.</i>

129
00:19:08,273 --> 00:19:15,321
<i>Ob es am Wein lag, Frau Moses,
oder etwas anderes, ich weiß es nicht.</i>

130
00:19:15,405 --> 00:19:18,491
<i>Aber ich fühlte
Ich musste etwas Luft schnappen.</i>

131
00:19:23,204 --> 00:19:28,293
<i>Und ich musste etwas dagegen tun
Die anonyme Notiz steckte in meiner Tasche.</i>

132
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
<i>Es lautete:</i>

133
00:19:34,132 --> 00:19:37,051
<i>"Hinckus ist Teil von
eine kriminelle Organisation.</i>

134
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
<i>Er ist ein gefährlicher Terrorist
namens „Eule“.</i>

135
00:19:40,054 --> 00:19:43,725
<i>Ein Mord ist geplant.
Tu etwas.“</i>

136
00:19:46,394 --> 00:19:49,689
Hinckus! Hinckus!

137
00:21:38,840 --> 00:21:41,259
Was ist das?
Was ist passiert?

138
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Olaf! Hey!
Du hast auch keinen Strom?

139
00:21:45,388 --> 00:21:47,849
Ruhig, meine Herren.
Bitte ruhig.

140
00:21:47,932 --> 00:21:50,727
Das Licht wird zurück sein
in zwei Minuten.

141
00:21:50,810 --> 00:21:56,274
Alles wird gut.
Ich werde unseren Backup-Generator einschalten.

142
00:22:19,714 --> 00:22:23,176
<i>Kein Lebenszeichen
in Hinckus' Zimmer.</i>

143
00:22:25,345 --> 00:22:28,931
<i>Es war, als wäre er verschwunden
unter der Erde.</i>

144
00:22:54,874 --> 00:22:58,628
<i>Das war keine Waffe
eines Verbrechers.</i>

145
00:22:59,337 --> 00:23:03,424
<i>Aber warum hat er das Spielzeug behalten?
in seinem Fall?</i>

146
00:23:06,469 --> 00:23:12,683
<i>Es sah so aus, als würde er reingelegt
als gefährlicher Krimineller.</i>

147
00:23:12,767 --> 00:23:14,352
<i>Aber von wem?</i>

148
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Kaisa!

149
00:23:19,273 --> 00:23:21,526
Kaisa, komm her, schnell!

150
00:23:22,402 --> 00:23:23,945
Kaisa!

151
00:23:35,289 --> 00:23:38,876
- Was ist los mit ihm?
- Keine Ahnung. Unterkühlung, vermute ich.

152
00:23:40,336 --> 00:23:42,088
- Wer ist er?
- Ich weiß nicht.

153
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Schnell, hol dir einen Brandy,
oder etwas Heißes!

154
00:23:44,674 --> 00:23:46,801
Schläfst du?

155
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Ich hole es selbst.

156
00:23:50,221 --> 00:23:52,515
Kalt wie Eis.

157
00:23:53,099 --> 00:23:56,644
Vielleicht ist er ein Freund von
Herr Hinckus?

158
00:23:56,727 --> 00:23:58,563
- Herr Hinckus?
- Ja, ja.

159
00:23:58,646 --> 00:24:04,694
Ich hörte ihn ein Telegramm diktieren:
„Ich warte auf dich, komm schnell.“

160
00:24:06,070 --> 00:24:11,033
Ja, es sieht schlecht aus.
Keine Verbindung. Das Telefon ist weg.

161
00:24:11,117 --> 00:24:13,661
Die Lawine
hat uns völlig abgeschnitten.

162
00:24:13,744 --> 00:24:17,081
Dafür werden sie eine Woche brauchen
um uns auszugraben.

163
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Er hat es nicht einmal
ein Taschentuch.

164
00:24:25,006 --> 00:24:28,342
- Bist du allein?
- Er ist schwach.

165
00:24:37,727 --> 00:24:41,230
Erwartet dich jemand?

166
00:24:42,106 --> 00:24:43,399
Olaf.

167
00:24:43,983 --> 00:24:46,402
Olaf Andvarafors.

168
00:25:01,667 --> 00:25:02,960
Olaf!

169
00:25:03,544 --> 00:25:04,962
Olaf!

170
00:25:06,005 --> 00:25:09,592
Seltsam...
Die Tür ist von innen verriegelt.

171
00:25:30,738 --> 00:25:32,698
Mein Gott,
Was ist los mit ihm?

172
00:25:38,371 --> 00:25:40,206
Er ist tot.

173
00:25:44,418 --> 00:25:47,088
- Ist das sein Koffer?
- Ja.

174
00:25:47,171 --> 00:25:51,175
- Ist das sein gesamtes Gepäck?
- Ja, nur dieser Koffer.

175
00:26:05,523 --> 00:26:07,817
Sag es niemandem
darüber noch nichts.

176
00:26:08,734 --> 00:26:12,321
Überprüfen Sie die Garage
falls ein Auto fehlt.

177
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Wenn Sie Hinckus sehen,
versuche ihn festzuhalten.

178
00:26:15,241 --> 00:26:17,368
- Jetzt geh.
- Ja.

179
00:26:18,703 --> 00:26:22,999
<i>Die Hand der Leiche war ausgestreckt
und fast einen kleinen Koffer berühren.</i>

180
00:26:23,082 --> 00:26:28,296
<i>Olafs Kopf
war unnatürlich nach hinten verdreht.</i>

181
00:26:28,379 --> 00:26:31,966
<i>Was für eine Stärke
Der Mörder muss...</i> gehabt haben

182
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
Wer hat das getan?

183
00:27:37,114 --> 00:27:40,534
Wer hat das getan?
Wer hat dich gefesselt?

184
00:27:40,618 --> 00:27:42,787
Woher soll ich das wissen?

185
00:27:54,423 --> 00:27:56,050
Wie spät ist es?

186
00:27:57,551 --> 00:28:01,472
- Ein Uhr morgens.
- Ein Uhr morgens?

187
00:28:01,555 --> 00:28:04,850
Ein Uhr morgens!
Ein Uhr morgens!

188
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Beruhige dich! Beruhige dich!

189
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Reiß dich zusammen,
Hinckus!

190
00:28:10,439 --> 00:28:12,358
- Wer hat dich angegriffen?
- Ich weiß nicht.

191
00:28:12,441 --> 00:28:14,985
- Wann ist es passiert?
- Kurz vor 22 Uhr.

192
00:28:15,069 --> 00:28:19,198
- Verdächtigen Sie jemanden?
- Nein, nein, nein... Ich weiß es nicht! Ich weiß nicht!

193
00:28:19,281 --> 00:28:23,619
Von hinten! Ich weiß nicht!
Ich weiß nicht!

194
00:28:43,222 --> 00:28:45,850
Stell dich nicht dumm.

195
00:28:50,813 --> 00:28:52,231
Ich...

196
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
Ich...

197
00:28:54,525 --> 00:28:55,860
Ich...

198
00:28:55,943 --> 00:29:00,072
Ich schwöre...
Ich schwöre, ich habe diese Frau nicht getötet.

199
00:29:03,826 --> 00:29:08,748
- Ihr war schon kalt, als ich hereinkam.
- Warte mal...

200
00:29:08,831 --> 00:29:11,417
- Sie war...
- Halt die Klappe!

201
00:29:16,547 --> 00:29:19,341
Okay, jetzt reden.

202
00:29:19,925 --> 00:29:22,636
Erzähl mir, was passiert ist.

203
00:29:22,720 --> 00:29:24,555
Folgendes ist passiert:

204
00:29:26,724 --> 00:29:30,978
Sie hatte mit mir geflirtet,
aber ich habe es nicht gewagt...

205
00:29:33,564 --> 00:29:35,566
Aber heute Abend...

206
00:30:27,284 --> 00:30:29,870
Sie war eiskalt tot.

207
00:30:34,083 --> 00:30:35,835
Ich schwöre es.

208
00:30:36,460 --> 00:30:38,295
- Komm mit mir.
- Wohin?

209
00:30:38,379 --> 00:30:41,924
Zur Zelle! Zur Einsamkeit!
In die Folterkammer! Idiot...

210
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Nur einen Moment.

211
00:30:45,302 --> 00:30:47,638
Zieh deine Hose an!

212
00:31:03,195 --> 00:31:05,197
Bitte verzeihen Sie mir.

213
00:31:06,156 --> 00:31:07,825
Ich schwöre es! Ich schwöre!

214
00:31:07,908 --> 00:31:13,706
Ich war betrunken, aber nicht so sehr
dass mir das nicht aufgefallen wäre!

215
00:31:27,887 --> 00:31:32,892
Sehen. Das sollte zusammenhängen
zu Ihrem Beruf.

216
00:31:35,811 --> 00:31:38,105
Sehr interessant.

217
00:31:39,773 --> 00:31:43,193
- Wo hast du das gefunden?
- Es ist Olafs.

218
00:31:44,445 --> 00:31:48,657
Nun... ich verstehe es nicht.

219
00:31:50,951 --> 00:31:53,078
Seltsame Erfindung.

220
00:32:00,002 --> 00:32:01,545
Nein...

221
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Nicht mein Fachgebiet.

222
00:32:04,798 --> 00:32:08,636
Etwas Militärisches,
oder aus dem Weltraum.

223
00:32:10,304 --> 00:32:15,309
Seien Sie vorsichtig.
Das könnte gefährlich sein.

224
00:32:17,478 --> 00:32:20,648
In Ordnung. Zu Bett gehen.

225
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
<i>Nein... Nein...</i>

226
00:32:32,952 --> 00:32:34,995
<i>Das ist Wahnsinn...</i>

227
00:32:42,836 --> 00:32:45,464
<i>Das war alles was ich brauchte.</i>

228
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
<i>Militär
oder aus dem Weltraum...</i>

229
00:33:05,484 --> 00:33:07,152
Los geht's.

230
00:33:08,445 --> 00:33:12,282
Dies ist der sicherste Ort dafür.

231
00:33:12,366 --> 00:33:14,618
Nimm den Schlüssel.

232
00:33:15,285 --> 00:33:22,084
Alex. Sind Sie sicher, Olaf und Brun?
zwischen 22 und 22:30 Uhr im Ruhestand?

233
00:33:22,167 --> 00:33:26,255
- Ja. Absolut sicher.
- Danke. Das ist sehr wichtig.

234
00:33:34,013 --> 00:33:36,223
- Bist du verrückt?
- Schalten Sie es aus!

235
00:33:36,306 --> 00:33:38,225
- Um 3 Uhr morgens!
- Nimm das Licht von mir!

236
00:33:38,308 --> 00:33:39,727
Geh weg!

237
00:33:39,810 --> 00:33:42,855
- Was ist Ihr Anliegen hier?
- Nicht schreien.

238
00:33:43,647 --> 00:33:46,692
Sag mir wo und wann
Du hast Olaf zum letzten Mal gesehen.

239
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Ah ja?

240
00:33:48,318 --> 00:33:54,324
Und warum habe ich
Dir das zu sagen?

241
00:33:54,908 --> 00:33:59,705
Aussteigen!
Fahr zur Hölle, du verdammter Polizist!

242
00:33:59,788 --> 00:34:01,999
Hör auf damit.

243
00:34:04,501 --> 00:34:08,047
Im Hotel kam es zu einem Mord
und ich untersuche es.

244
00:34:08,130 --> 00:34:10,424
Wer ist das Opfer?

245
00:34:10,507 --> 00:34:14,136
Ich erzähle es dir später.
Jetzt hör mir zu.

246
00:34:14,219 --> 00:34:19,016
Zwischen 22 und 22:30 Uhr.
Du hast mit Olaf den Tanzsaal verlassen.

247
00:34:19,099 --> 00:34:20,726
Und dann?

248
00:34:20,809 --> 00:34:23,479
Ich habe nichts mehr von ihm gehört.

249
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
Okay.
Nehmen wir an, das stimmt.

250
00:34:27,232 --> 00:34:29,610
Vielleicht hast du es gesehen
Jemand in der Halle?

251
00:34:29,693 --> 00:34:33,864
Hat dich jemand überholt?
Frau Moses?

252
00:34:33,947 --> 00:34:35,407
NEIN?

253
00:34:36,283 --> 00:34:40,996
- Hinckus ging den Flur entlang.
- Hinckus? Hinckus...

254
00:34:41,663 --> 00:34:43,332
Hinckus!

255
00:34:43,999 --> 00:34:45,751
Nach 22 Uhr?

256
00:34:46,460 --> 00:34:48,295
Wie war er gekleidet?

257
00:34:48,921 --> 00:34:52,007
In seinem albernen Pelzmantel.

258
00:35:06,855 --> 00:35:09,233
Hör zu, Hinckus,
Ich habe dich satt.

259
00:35:09,316 --> 00:35:15,531
Warum haben Sie gelogen, weil Sie um 22 Uhr angegriffen wurden?
Wurden Sie nach 22 Uhr gesehen?

260
00:35:17,699 --> 00:35:20,786
Das ist die Sache, Inspektor.

261
00:35:20,869 --> 00:35:27,209
Sie haben mich im Flur gesehen...
und ich sah... mich.

262
00:35:28,627 --> 00:35:33,090
Und ich habe... mich selbst gefesselt.

263
00:35:34,383 --> 00:35:37,469
Ich... ich selbst...

264
00:35:43,058 --> 00:35:44,893
Verstehst du?

265
00:35:44,977 --> 00:35:46,436
Ich...

266
00:35:47,938 --> 00:35:49,606
... ich.

267
00:36:02,077 --> 00:36:06,540
<i>Bis dahin hatte ich es noch nicht gemacht
ein einziger Fehler.</i>

268
00:36:06,623 --> 00:36:13,338
<i>Nein, das habe ich gemacht
Ein entscheidender Fehler:</i>

269
00:36:13,422 --> 00:36:16,133
<i>Ich habe die Gefahr nicht gespürt.</i>

270
00:36:28,353 --> 00:36:36,486
<i>Ich hätte es merken sollen, muss es merken
etwas Ungewöhnliches.</i>

271
00:36:37,487 --> 00:36:40,115
<i>Aber ich habe es nicht getan.</i>

272
00:36:43,076 --> 00:36:45,913
<i>Ich wusste nicht, wen ich verdächtigen sollte.</i>

273
00:36:47,539 --> 00:36:51,543
<i>Die Frauen wurden ausgeschlossen.
Moses auch.</i>

274
00:36:51,627 --> 00:36:54,338
<i>Hinckus war gefesselt.</i>

275
00:36:55,088 --> 00:36:59,593
<i>Vielleicht war jemand verkleidet
als Hinckus?</i>

276
00:37:36,255 --> 00:37:40,550
Mir gefällt es hier nicht!
Mir gefällt Ihr Hotel nicht!

277
00:37:40,634 --> 00:37:49,101
Die Verhöre, Morde,
Lawinen, Hunde, deine Ahnungslosigkeit.

278
00:37:49,184 --> 00:37:54,106
Und was den Polizisten betrifft,
Er bricht nachts in das Zimmer meiner Frau ein!

279
00:37:54,189 --> 00:37:58,318
Wie kann man so jemanden demütigen!
In diesem Fall meine Frau!

280
00:37:58,402 --> 00:38:02,614
Ich verstehe... Ich verstehe, Herr Moses,
aber ich würde dich trotzdem gerne fragen...

281
00:38:02,698 --> 00:38:09,413
Ich weiß bereits, dass du nicht ruhen wirst, bis
Du bekommst Antworten auf deine dummen Fragen.

282
00:38:09,496 --> 00:38:13,250
Nun, denken Sie daran,
nur zwei Fragen.

283
00:38:13,333 --> 00:38:17,713
Ja. Danke.
Ich ermittle einen Mord.

284
00:38:17,796 --> 00:38:20,340
Es ist sehr wichtig.

285
00:38:20,424 --> 00:38:24,052
Oh, meine Herren!
Wundervolle Nacht, nicht wahr?

286
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
Bitte nehmen Sie Platz.

287
00:38:30,809 --> 00:38:37,357
Ich muss mich entschuldigen
wegen des nächtlichen Eindringens...

288
00:38:38,734 --> 00:38:42,362
... aber ich habe es bemerkt
Du hast nicht geschlafen.

289
00:38:42,446 --> 00:38:49,161
- Sag mir, hat dich etwas geweckt?
- Ja, tatsächlich, ich habe nicht geschlafen.

290
00:38:50,662 --> 00:38:53,749
Aber ich kann es nicht sagen
dass mich irgendetwas aufgeweckt hat.

291
00:38:53,832 --> 00:38:56,918
- Du hast nichts gehört?
- Nein, nichts.

292
00:38:57,002 --> 00:38:59,087
Du hast die Lawine nicht gehört?

293
00:39:00,088 --> 00:39:02,090
Lawine?

294
00:39:03,633 --> 00:39:06,428
Welche Lawine?

295
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
Nichts Schreckliches,
Ich erzähle es dir später.

296
00:39:09,598 --> 00:39:14,061
Gegen 21:30 Uhr. letzte Nacht
Du hast den Tanzsaal für eine Weile verlassen.

297
00:39:14,144 --> 00:39:18,273
Hast du jemanden gesehen?
in der Halle?

298
00:39:19,608 --> 00:39:24,237
Mir kommt es so vor...
Aber natürlich!

299
00:39:24,321 --> 00:39:28,158
Auf meinem Rückweg,
Ich habe Olaf und Brun gesehen...

300
00:39:28,241 --> 00:39:32,371
... Händchen haltend
und reden wie Liebende.

301
00:39:36,208 --> 00:39:41,254
Vielen Dank, Frau Moses,
Du warst eine große Hilfe.

302
00:39:51,681 --> 00:39:54,267
Das Opfer ist Olaf.

303
00:39:54,351 --> 00:39:58,647
Ich weiß, dass du der Letzte warst
um ihn lebend zu sehen.

304
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
Du hast mich angelogen
über den Abschied an der Tür.

305
00:40:01,650 --> 00:40:06,113
Wo hast du dich getrennt?
Wo, wann und wie?

306
00:42:15,951 --> 00:42:18,119
Was ist das?

307
00:42:24,584 --> 00:42:26,294
Schnell!

308
00:42:26,378 --> 00:42:28,713
Gehen! Geh weg!

309
00:42:29,381 --> 00:42:30,382
Geh jetzt!

310
00:42:33,260 --> 00:42:36,972
Und ich habe ihn nie wieder gesehen.

311
00:42:53,405 --> 00:42:57,617
Es tut mir leid, Inspektor,
Du bist auf dem falschen Weg.

312
00:42:57,701 --> 00:43:02,581
Ihre beruflichen Fähigkeiten
sind hier bedeutungslos.

313
00:43:02,664 --> 00:43:08,295
Wie die Zeit
mit mehr als Lichtgeschwindigkeit.

314
00:43:08,378 --> 00:43:12,257
- Alex, ich mag dich.
- Ich mag dich auch.

315
00:43:12,340 --> 00:43:17,762
Aber wenn du mit mir spielst,
Ich werde dich verdächtigen.

316
00:43:17,846 --> 00:43:20,557
Das würde bedeuten
eine Welt voller Ärger.

317
00:43:22,309 --> 00:43:24,227
Ja natürlich.

318
00:43:24,311 --> 00:43:26,146
Wir können nichts tun.

319
00:43:26,688 --> 00:43:28,773
Du bist noch nicht reif.

320
00:43:30,108 --> 00:43:35,113
Ich bin so reif
Ich werde bald vom Baum fallen.

321
00:43:35,864 --> 00:43:45,332
Einige Stämme in Zentralafrika
wissen, wie sie ihre Toten wiederbeleben können.

322
00:43:46,124 --> 00:43:50,128
Das Phänomen
heißt „Zombie“.

323
00:43:52,047 --> 00:43:57,260
Vielleicht „Zombie“
ist der dritte Zustand lebender Organismen.

324
00:44:02,766 --> 00:44:07,437
<i>Ich war müde
und in einer Sackgasse.</i>

325
00:44:07,520 --> 00:44:13,443
<i>Ich habe Snewahr gehört
über Zombies reden und einschlafen.</i>

326
00:45:22,178 --> 00:45:23,513
Was?

327
00:45:23,596 --> 00:45:25,265
Was ist das?
Was ist passiert?

328
00:45:26,808 --> 00:45:29,269
Woher kommt das?

329
00:45:33,398 --> 00:45:35,275
Hast du es mitgebracht?

330
00:46:04,179 --> 00:46:08,892
<i>Es gibt nur eine Möglichkeit:
Dass die Waffe vom Dach geworfen wurde.</i>

331
00:46:11,978 --> 00:46:16,858
<i>So war es Hinckus
jemanden stalken.</i>

332
00:46:16,941 --> 00:46:18,902
Inspektor!

333
00:46:20,570 --> 00:46:23,615
Inspektor,
Ich habe dich gesucht!

334
00:46:23,698 --> 00:46:26,910
Dieser Typ
ist wieder zu Bewusstsein gekommen!

335
00:46:37,337 --> 00:46:40,715
Ist Olaf Andvarafors hier?

336
00:46:46,971 --> 00:46:50,558
Entschuldigung,
Ich muss ein paar Fragen stellen.

337
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
Wie heißt du?

338
00:46:54,604 --> 00:46:56,356
Luarvik.

339
00:46:56,856 --> 00:46:59,526
- Und dein Vorname?
- Luarvik.

340
00:47:01,069 --> 00:47:02,904
Herr Luarvik Luarvik?

341
00:47:05,114 --> 00:47:06,741
Ja.

342
00:47:06,825 --> 00:47:08,284
In Ordnung...

343
00:47:08,827 --> 00:47:10,787
Und wer bist du?

344
00:47:14,207 --> 00:47:16,459
Sind Sie Ausländer?

345
00:47:20,213 --> 00:47:23,550
Ja, ein Ausländer.

346
00:47:27,512 --> 00:47:29,347
Komm nicht rein!

347
00:47:29,430 --> 00:47:32,725
Bitte gehen Sie sofort,
Herr Moses!

348
00:47:33,351 --> 00:47:36,104
Schrei mich nicht an.

349
00:47:40,859 --> 00:47:43,653
Ich gehe.

350
00:47:52,370 --> 00:47:57,709
Ich muss Sie informieren
dass Olaf Andvarafors heute Nacht getötet wurde.

351
00:47:58,668 --> 00:48:00,378
Getötet?

352
00:48:01,087 --> 00:48:02,755
Tot?

353
00:48:04,299 --> 00:48:08,845
- Du weißt es nicht wirklich.
- Ich habe ihn selbst gesehen, er ist tot.

354
00:48:09,846 --> 00:48:12,724
- Ich möchte ihn sehen.
- Warum?

355
00:48:12,807 --> 00:48:15,476
Ich habe Geschäfte mit ihm.

356
00:48:16,185 --> 00:48:23,109
- Musste er Ihnen etwas weitergeben?
- Nein, ich muss mit ihm reden.

357
00:48:24,652 --> 00:48:26,112
Was ist mit?

358
00:48:27,280 --> 00:48:28,865
Ihm.

359
00:48:30,325 --> 00:48:32,160
Ihm.

360
00:48:33,828 --> 00:48:38,249
Hören Sie, Herr Luarvik.
Ich ermittle einen Mord.

361
00:48:38,333 --> 00:48:40,877
Früher oder später
Du wirst mir alles erzählen.

362
00:48:43,588 --> 00:48:49,344
- Dies kann zu großen Problemen führen.
- Warum?

363
00:48:49,427 --> 00:48:55,683
- Sie wollen die Leiche identifizieren?
- Identifizieren... Erkennen...

364
00:48:56,351 --> 00:49:01,105
Woran erkennt man ihn?
wenn du sein Gesicht nicht gesehen hast?

365
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
Warum Gesicht?

366
00:49:06,819 --> 00:49:09,155
Wessen Gesicht?

367
00:49:16,162 --> 00:49:18,164
Zieh dich an.

368
00:49:41,396 --> 00:49:45,316
Das ist Olaf Andvarafors.

369
00:49:47,527 --> 00:49:50,530
- Seltsam.
- Wie haben Sie ihn erkannt?

370
00:49:50,613 --> 00:49:52,615
Ich erinnerte mich.

371
00:49:52,699 --> 00:49:56,244
- Ich habe ihn gesehen.
- Und wo hast du ihn gesehen?

372
00:49:57,870 --> 00:50:02,083
Anderswo.
Jetzt nicht wichtig.

373
00:50:13,928 --> 00:50:16,264
Suchen Sie etwas?

374
00:50:20,727 --> 00:50:23,146
Vielleicht ein Koffer?

375
00:50:30,153 --> 00:50:31,863
Wo ist es?

376
00:50:32,739 --> 00:50:34,657
Ich habe den Koffer.

377
00:50:35,408 --> 00:50:36,909
Gut.

378
00:50:37,660 --> 00:50:39,454
Bring es mir.

379
00:50:40,538 --> 00:50:44,292
Okay, aber zuerst
Du beantwortest meine Fragen.

380
00:50:46,878 --> 00:50:48,463
Warum?

381
00:50:53,968 --> 00:50:56,929
Warum nochmal Fragen?

382
00:51:02,351 --> 00:51:05,188
Ich will keine Fragen.

383
00:51:05,271 --> 00:51:06,481
Ich...

384
00:51:09,025 --> 00:51:14,030
Ich... ich möchte mich hinlegen.

385
00:51:16,199 --> 00:51:18,868
Wo kann ich mich hinlegen?

386
00:52:25,351 --> 00:52:27,603
Was ist davon zu halten?

387
00:52:30,148 --> 00:52:35,820
Ich bin fast überzeugt
dass Olaf, Luarvik und Moses...

388
00:52:37,238 --> 00:52:43,119
...gehören zur gleichen Bande —
die keine Werbung will.

389
00:52:43,202 --> 00:52:48,124
Aber Hinckus...
Das ist sein Revolver.

390
00:52:49,333 --> 00:52:52,962
Er ist es auch
irgendwie mit ihnen verbunden.

391
00:52:53,546 --> 00:52:56,757
<i>Und dort ist es
Ich habe meinen Hauptfehler gemacht.</i>

392
00:52:56,841 --> 00:53:01,846
<i>Verknüpfung von Moses, Luarvik und Olaf
zum Mord.</i>

393
00:53:01,929 --> 00:53:06,100
Halten wir Hinckus fest?
ohne Grund?

394
00:53:06,851 --> 00:53:10,438
Lassen wir ihn frei ...

395
00:53:12,899 --> 00:53:16,611
... wie ein Fuchs
in den Hühnerstall.

396
00:53:19,280 --> 00:53:24,994
Snewahr, stellen Sie sicher
dass alle beim Frühstück sind.

397
00:53:25,077 --> 00:53:26,871
Es ist wichtig.

398
00:53:49,018 --> 00:53:51,187
Guten Morgen, Simonet!

399
00:53:55,566 --> 00:53:58,569
- Guten Morgen, Brun.
- Hallo.

400
00:53:59,111 --> 00:54:01,822
- Guten Morgen, Inspektor.
- Guten Morgen.

401
00:54:01,906 --> 00:54:04,992
- Wie hast du geschlafen?
- Gut, danke.

402
00:54:07,370 --> 00:54:09,455
Du siehst nicht so gut aus.

403
00:54:11,207 --> 00:54:15,002
- Na, hast du etwas gefunden?
- Es kommt darauf an.

404
00:54:16,921 --> 00:54:20,508
Ich spüre
der Geruch des Todes hier.

405
00:54:23,427 --> 00:54:27,056
Wir haben heute wunderschönes Wetter.
So warm und sonnig...

406
00:54:27,139 --> 00:54:30,977
Der arme Olaf hat es nicht mehr erlebt.

407
00:54:31,060 --> 00:54:33,521
Guten Morgen, meine Herren.

408
00:54:33,604 --> 00:54:38,943
Lassen Sie mich Herrn Luarvik Luarvik vorstellen.
Er ist gestern Abend angekommen.

409
00:54:42,321 --> 00:54:44,282
Ein Vergnügen.

410
00:55:13,269 --> 00:55:14,770
Meine Herren...

411
00:55:15,855 --> 00:55:20,401
... wir sind vorübergehend abgeschnitten
aus dem Rest der Welt.

412
00:55:20,484 --> 00:55:26,782
Ich verstehe
dass wir alle unter Druck stehen.

413
00:55:26,866 --> 00:55:36,865
Aber vergessen Sie nicht die Ermittlungen
liegt in den zuverlässigen Händen von Kommissar Glebsky.

414
00:55:38,878 --> 00:55:43,466
Achtung, bitte.
Ich muss eine Ankündigung machen.

415
00:55:43,549 --> 00:55:49,764
Es scheint, dass einige Gauner dieses Hotel ausgewählt haben
als der Ort, an dem sie ihre Rechnungen begleichen können.

416
00:55:49,847 --> 00:55:58,064
Mit der Hilfe von Herrn Snewahr
Ich habe per Brieftaube eine Nachricht an die Polizei geschickt.

417
00:55:58,147 --> 00:56:03,527
Ein Polizeihubschrauber wird in Kürze eintreffen.
Die Kriminellen werden ihren gerechten Lohn bekommen.

418
00:56:03,611 --> 00:56:08,407
Das rate ich
kriminelle Aktivitäten werden eingestellt.

419
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
Ich warne dich...

420
00:56:11,660 --> 00:56:16,957
... oder Ihre Position hier
wird völlig aussichtslos sein.

421
00:56:19,043 --> 00:56:21,587
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

422
00:56:21,670 --> 00:56:27,051
Ah, wie interessant.
Gibt es Mörder unter uns?

423
00:56:27,134 --> 00:56:29,178
<i>Ich wollte ihnen Angst machen...</i>

424
00:56:29,261 --> 00:56:34,809
<i>...aber das wusste ich
Meine vorgetäuschten Tauben würden nicht helfen.</i>

425
00:56:34,892 --> 00:56:39,647
<i>Wir wurden abgeschnitten
und ich konnte nur auf mich selbst zählen.</i>

426
00:57:18,352 --> 00:57:20,020
Warte.

427
00:57:20,896 --> 00:57:22,731
Warte, Hinckus.

428
00:57:23,232 --> 00:57:26,026
- Wir müssen reden.
- Worüber?

429
00:57:39,790 --> 00:57:41,459
Hinsetzen.

430
00:57:42,835 --> 00:57:46,755
Natürlich, Polizeitaktiken...

431
00:57:47,339 --> 00:57:49,341
Teil des Jobs.

432
00:57:50,217 --> 00:57:54,472
Nun, Eule, lass es uns hören.

433
00:57:54,555 --> 00:57:59,435
Ein offenes Geständnis
ist deine einzige Chance.

434
00:58:01,896 --> 00:58:06,150
Sie sind verwirrt, Inspektor.
Welche „Eule“?

435
00:58:06,233 --> 00:58:08,444
Ist das deins?

436
00:58:10,779 --> 00:58:15,284
Ich verstehe das nicht, Inspektor.
Was willst du?

437
00:58:18,787 --> 00:58:25,085
Denken Sie schnell nach – es wird besser für Sie sein.
Deine Freunde werden nicht rechtzeitig kommen.

438
00:58:25,169 --> 00:58:28,464
Aber die Polizei
wird jede Sekunde eintreffen.

439
00:58:39,308 --> 00:58:41,977
Du hast bekommen, was du verdient hast!

440
00:58:50,653 --> 00:58:54,657
Inspektor, wo sind Sie verletzt?
Dein Arm?

441
00:58:58,160 --> 00:59:01,914
Sie hatten Glück, Inspektor.
Sehr glücklich.

442
00:59:01,997 --> 00:59:05,834
Gießen Sie etwas Wasser über seinen Kopf.

443
00:59:16,136 --> 00:59:18,347
Er kommt zu sich.

444
00:59:18,430 --> 00:59:20,975
Nun, Eule...

445
00:59:21,767 --> 00:59:24,770
... sollen wir jetzt reden?

446
00:59:26,105 --> 00:59:32,027
Verdammt!
Ich habe die Nase voll von all dem!

447
00:59:33,195 --> 00:59:38,367
- Fragen. Wenn ich weiß, was ich antworten soll ...
- Wer bist du?

448
00:59:38,450 --> 00:59:41,412
Haben Sie davon gehört?
die Killerkommandos?

449
00:59:42,580 --> 00:59:44,707
Ich verstehe...

450
00:59:44,790 --> 00:59:49,878
Nun, ich war Mitglied von einem von ihnen.
Aber das hier! Das ist schrecklich!

451
00:59:49,962 --> 00:59:53,591
Glauben Sie mir, es gibt sie
übernatürliche Kräfte im Spiel.

452
00:59:53,674 --> 00:59:56,927
Schluss mit dem Mist!
Kommen Sie auf den Punkt!

453
00:59:57,011 --> 01:00:01,807
Vor einem halben Jahr kam ein Typ auf uns zu.
Niemand kannte seinen Namen.

454
01:00:01,890 --> 01:00:06,270
Sie nannten ihn Meister.
Sie übertrugen ihm die schwierigsten Aufgaben.

455
01:00:06,353 --> 01:00:10,149
Denken Sie daran
der Job der Zweiten Nationalbank?

456
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
Das war sein Werk.

457
01:00:12,192 --> 01:00:15,821
Aber dann hat er aufgehört, mit uns zu arbeiten.
Hat uns hoch und trocken zurückgelassen.

458
01:00:15,904 --> 01:00:20,284
Oh ja,
er war immer etwas exzentrisch.

459
01:00:20,367 --> 01:00:23,912
Würde uns nicht erlauben, Geiseln zu töten,
oder irgendjemand!

460
01:00:23,996 --> 01:00:25,998
Er sagte, wir sollten das nicht tun!

461
01:00:26,081 --> 01:00:31,462
Deshalb hatte er Streit mit dem Chef.
Und dann ist er verschwunden!

462
01:00:31,545 --> 01:00:33,797
Zusammen mit seinem Assistenten
und seine Frau.

463
01:00:33,881 --> 01:00:37,676
Ich wurde vom Chef befohlen
um sie zu finden!

464
01:00:38,302 --> 01:00:40,846
Und Sie haben sie hier gefunden.

465
01:00:40,929 --> 01:00:43,432
- Wer sind Sie?
- NEIN!

466
01:00:43,515 --> 01:00:47,102
Du sagst mir, wer sie sind!

467
01:00:47,186 --> 01:00:51,357
Welcher Mann könnte mich besiegen,
als wäre ich ein Kätzchen?

468
01:00:51,440 --> 01:00:54,276
- Aber diese Person hat es getan.
- Was?

469
01:00:54,360 --> 01:00:55,903
WHO?

470
01:00:59,156 --> 01:01:00,574
Das...

471
01:01:01,659 --> 01:01:03,369
... Frau.

472
01:01:06,413 --> 01:01:12,002
Moses wusste, dass ich ihn nicht am Leben lassen würde.
Also brachte er seine Frau gegen mich auf.

473
01:01:18,342 --> 01:01:20,511
Sie kam direkt auf mich zu!

474
01:01:20,594 --> 01:01:25,265
Du glaubst mir nicht,
aber ich kam auf mich zu!

475
01:01:40,072 --> 01:01:43,534
Ich weiß es nicht
wie ich nicht den Verstand verloren habe.

476
01:01:48,163 --> 01:01:50,207
Wer ist Olaf?

477
01:01:51,250 --> 01:01:54,002
- Gehört er auch zu deiner Gang?
- Hören Sie, Inspektor.

478
01:01:54,086 --> 01:01:58,632
Ich weiß nichts über Olaf.
Ich habe keinen Finger auf ihn gelegt.

479
01:01:58,716 --> 01:02:04,304
Nun, Moses wird nicht töten.
Er kann es einfach nicht.

480
01:02:04,388 --> 01:02:07,433
- Deshalb hat er mich nicht berührt.
- Kommt der Chef alleine?

481
01:02:07,516 --> 01:02:11,395
Nein, das hat er immer
drei Jungs mit ihm.

482
01:02:11,478 --> 01:02:14,106
Was wird er mit Moses machen?

483
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
Töte ihn natürlich.

484
01:02:18,986 --> 01:02:21,864
Simonet, könnte ich dich bitten...

485
01:02:41,175 --> 01:02:43,927
Simonet! Öffne dich!

486
01:03:13,874 --> 01:03:14,958
Simonet!

487
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
Wo bist du, Simonet?

488
01:03:22,549 --> 01:03:24,218
Simonet!

489
01:03:27,387 --> 01:03:29,515
Simonet!

490
01:03:32,893 --> 01:03:34,770
Simonet!

491
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
Simonet!

492
01:03:41,902 --> 01:03:44,071
Simonet!

493
01:03:53,205 --> 01:03:54,706
Simonet...

494
01:03:55,374 --> 01:03:56,708
Simonet...

495
01:03:56,792 --> 01:04:02,422
<i>Simonet war verschwunden.
Moses‘ Bande musste um jeden Preis gestoppt werden.</i>

496
01:04:05,717 --> 01:04:08,428
Alex. Komm her!

497
01:04:08,512 --> 01:04:12,015
- Hier ist alles ruhig.
- Lass uns gehen.

498
01:04:15,602 --> 01:04:18,730
Machen Sie sich keine Sorgen, Inspektor,
Sie können uns nicht mit dem Auto erreichen.

499
01:04:18,814 --> 01:04:21,775
Aber Terroristen
kann Hubschrauber haben.

500
01:04:21,859 --> 01:04:25,696
Ich bin überrascht, dass sie noch nicht hier sind.
Lass uns gehen, Alex.

501
01:04:28,323 --> 01:04:30,200
Hab keine Angst.

502
01:04:52,723 --> 01:04:55,934
Gegen die Wand!
Nicht bewegen!

503
01:05:01,356 --> 01:05:05,777
Hör auf mit dieser verdammten Hypnose.

504
01:05:13,076 --> 01:05:17,748
Herr Moses,
Ihnen wird vorgeworfen...

505
01:05:17,831 --> 01:05:22,961
... der Raub der Nationalbank
und der Mord an Olaf Andvarafors.

506
01:05:23,045 --> 01:05:27,215
Inspektor, das sind keine Menschen.
Sie sind Außerirdische von einem anderen Planeten.

507
01:05:27,299 --> 01:05:30,928
Ja, klar,
Sie kamen direkt von der Venus...

508
01:05:31,011 --> 01:05:32,930
Ich weiß nicht woher.

509
01:05:33,013 --> 01:05:37,768
Aus einer anderen Dimension
oder Galaxie.

510
01:05:37,851 --> 01:05:41,772
Aber sie sind in Schwierigkeiten
und wir müssen ihnen helfen.

511
01:05:41,855 --> 01:05:44,441
Leg deine Waffe weg,
Inspektor.

512
01:05:44,524 --> 01:05:47,778
Herr Moses ist hier angekommen
als Beobachter.

513
01:05:47,861 --> 01:05:53,617
Er machte einen fatalen Fehler:
Er hätte keinen Kontakt zu Menschen haben sollen.

514
01:05:54,201 --> 01:05:56,578
Ja, das stimmt.

515
01:05:57,287 --> 01:06:01,166
Aber als ich sah
wie du hier lebst...

516
01:06:02,042 --> 01:06:04,628
... Ich habe die Regel gebrochen.

517
01:06:06,171 --> 01:06:10,425
Ich wollte dir helfen
so viel.

518
01:06:13,095 --> 01:06:18,392
Aber dein Leben hat es bewiesen
zu komplex für mich.

519
01:06:18,475 --> 01:06:23,355
Herr Moses wurde getäuscht.
Sie lockten ihn dazu, für Gerechtigkeit zu kämpfen ...

520
01:06:23,438 --> 01:06:26,733
... aber es stellte sich heraus
dass das Mörder waren.

521
01:06:26,817 --> 01:06:30,278
Er rannte zu diesem Hotel
damit er unseren Planeten verlassen konnte.

522
01:06:30,362 --> 01:06:33,824
Hier in den Bergen
ist unsere Startrampe.

523
01:06:33,907 --> 01:06:40,288
Doch die Lawine zerstörte den Generator
das unsere Roboter angetrieben hat.

524
01:06:41,248 --> 01:06:45,002
Unser Pilot Luarvik
wurde schwer verletzt.

525
01:06:46,169 --> 01:06:50,924
Sein Raumanzug ist zerrissen.
Er wird von Sekunde zu Sekunde schwächer.

526
01:06:51,008 --> 01:06:55,637
- Gib ihnen Olafs Koffer zurück!
- Hör auf zu plappern, Simonet!

527
01:06:55,721 --> 01:06:59,391
Olaf ist nicht tot.
Olaf ist ein Roboter.

528
01:07:00,183 --> 01:07:02,811
Und Frau Moses ist auch ein Roboter.

529
01:07:02,894 --> 01:07:06,982
Nach der Lawine war sie tot,
aber jetzt ist sie, wie Sie sehen, am Leben.

530
01:07:07,065 --> 01:07:11,403
Weil Mr. Moses angemacht hat
die Backup-Batterie gestern Abend.

531
01:07:11,486 --> 01:07:13,905
Olafs Koffer hat noch einen,
Füttern...

532
01:07:13,989 --> 01:07:17,242
Füttere deine kranke Fantasie,
Herr Physiker!

533
01:07:18,160 --> 01:07:23,540
Fantasie kann jedes Verbrechen erklären
also ist alles logisch.

534
01:07:23,623 --> 01:07:25,751
Geben Sie ihnen den Koffer zurück.

535
01:07:25,834 --> 01:07:29,838
Sie werden sich gegen Olaf wenden
und dann gehen.

536
01:07:29,921 --> 01:07:32,674
- Das kaufe ich nicht.
- Aber warum?

537
01:07:36,094 --> 01:07:39,056
Ihnen wird ein Beweis angeboten!

538
01:07:40,348 --> 01:07:42,476
Warum sagst du nichts?

539
01:07:46,855 --> 01:07:49,441
Du hast nichts zu sagen?

540
01:07:49,524 --> 01:07:54,196
Ich bin kein Wissenschaftler,
Ich bin Polizist.

541
01:07:55,113 --> 01:07:59,451
Ich habe zu viele Lügen gehört
über diesen Koffer.

542
01:07:59,534 --> 01:08:01,787
- Hören Sie...
- Genug!

543
01:08:06,875 --> 01:08:09,878
Warst du es
Wer hat die Polizei gerufen?

544
01:08:09,961 --> 01:08:11,463
Ja, ich.

545
01:08:11,546 --> 01:08:16,301
- Und die Notiz ist auch Ihr Werk?
- Ja.

546
01:08:16,384 --> 01:08:19,012
Das habe ich gehofft
wir wären Hinckus los.

547
01:08:19,096 --> 01:08:22,265
Und das
Du würdest dich der Verantwortung entziehen.

548
01:08:22,349 --> 01:08:25,936
Unbeholfenes Stück Arbeit.

549
01:08:26,019 --> 01:08:30,774
Eine Alien-Maske steht dir nicht,
und die Roboter sind überhaupt keine Roboter.

550
01:08:30,857 --> 01:08:37,030
Wollen Sie sagen, dass unsere Roboter
sind zu sehr wie Menschen?

551
01:08:42,327 --> 01:08:44,830
<i>Lassen Sie sie sagen, was sie wollen,
Ich dachte.</i>

552
01:08:44,913 --> 01:08:48,583
<i>Wenn Olaf und diese Frau Roboter wären,
es ist noch schlimmer.</i>

553
01:08:48,667 --> 01:08:51,169
<i>In den Händen von Terroristen,
Sie wären eine schreckliche Waffe.</i>

554
01:08:51,253 --> 01:08:56,842
Offensichtlich habe ich ausgewählt
eine schlechte Maske für mich.

555
01:08:58,009 --> 01:09:03,640
Schade
Ich kann dir mein wahres Gesicht nicht zeigen.

556
01:09:03,723 --> 01:09:09,187
Ich kenne Ihr wahres Gesicht, Mr. Moses.
Dein Spitzname ist Meister!

557
01:09:10,063 --> 01:09:13,567
Ich muss Sie dem Gesetz übergeben.

558
01:09:22,993 --> 01:09:28,623
<i>Ich starrte sie an,
und aus irgendeinem Grund fühlte ich mich schlecht.</i>

559
01:09:29,374 --> 01:09:31,501
<i>Mir ging es sehr schlecht.</i>

560
01:10:09,748 --> 01:10:12,876
<i>Wie ich auf ein Wunder gehofft habe.</i>

561
01:10:12,959 --> 01:10:19,758
<i>Ich wollte, dass das Telefon spricht
und gib mir Befehle, was ich tun soll.</i>

562
01:10:19,841 --> 01:10:21,134
<i>Was tun?</i>

563
01:11:03,718 --> 01:11:05,303
Inspektor!

564
01:11:09,641 --> 01:11:11,643
- Inspektor!
- Was ist das?

565
01:11:11,726 --> 01:11:14,896
Sie sagen
Du kannst ihn zum Leben erwecken!

566
01:11:14,980 --> 01:11:19,067
Niemand kann wieder zum Leben erweckt werden.
Es ist ein Märchen, Brun.

567
01:11:19,150 --> 01:11:23,697
Nein, hör mir zu!
Bitte beleben Sie ihn wieder!

568
01:11:25,615 --> 01:11:30,912
Wenn Olaf ein Android ist,
dann bin ich vielleicht auch ein Android!

569
01:11:30,996 --> 01:11:33,415
Wie könnte ich das wissen?

570
01:11:39,254 --> 01:11:44,634
Ich bin völlig allein.
Nur Sie können mir helfen, Inspektor.

571
01:11:45,885 --> 01:11:47,012
Ich flehe dich an!

572
01:11:47,095 --> 01:11:50,515
<i>Ja, ich habe es verstanden
dass Brun ein dummes, launisches Mädchen ist.</i>

573
01:11:50,598 --> 01:11:53,101
<i>Hinckus
ein abergläubischer Verbrecher.</i>

574
01:11:53,184 --> 01:11:57,063
<i>Simonet ist ein schwachsinniger Physiker
mit verrückten Ideen.</i>

575
01:11:57,147 --> 01:12:01,318
<i>Dennoch hatte ich das Gefühl, dass sie Recht hatten,
nicht ich.</i>

576
01:12:03,820 --> 01:12:09,951
<i>Meine Erfahrung, meine Sinne
rebellierte gegen diese Wahrheit.</i>

577
01:12:10,035 --> 01:12:13,455
<i>Ihre Wahrheit schien unmöglich,
absurd.</i>

578
01:12:13,538 --> 01:12:19,127
<i>Um meine polizeilichen Pflichten zu erfüllen,
Ich musste auf meine Erfahrung zurückgreifen...</i>

579
01:12:19,210 --> 01:12:24,341
<i>... meine Denkweise und mein Konformismus
die ich in 40 Jahren gesammelt hatte.</i>

580
01:12:24,424 --> 01:12:27,719
<i>Pflichtgefühl
war alles, was ich noch hatte.</i>

581
01:12:27,802 --> 01:12:31,973
<i>Die Pflicht des Polizisten
das war in mir verankert.</i>

582
01:12:46,071 --> 01:12:47,530
Simonet!

583
01:12:48,031 --> 01:12:51,242
Gehe auf das Dach
und beobachte den Himmel.

584
01:12:54,037 --> 01:12:59,000
Wir bleiben hier bei Alex
in der Lobby.

585
01:13:05,298 --> 01:13:07,634
Luarvik liegt im Sterben.

586
01:13:07,717 --> 01:13:10,929
sagte Moses
er hat nicht mehr als eine Stunde.

587
01:13:11,012 --> 01:13:15,475
- Du wirst ihn sterben lassen, Glebsky?
- Ich bin Polizist.

588
01:13:15,558 --> 01:13:18,812
Es liegt nicht in meiner Hand
bestrafen oder vergeben.

589
01:13:18,895 --> 01:13:21,731
Das Einzige, was ich weiß, ist
Es gibt ein Gesetz.

590
01:13:21,815 --> 01:13:24,234
Ein Gesetz für alle.

591
01:13:24,818 --> 01:13:30,782
Das steht da
Moses ist ein Verbrecher und Mörder.

592
01:13:30,865 --> 01:13:33,993
Meine Pflicht ist
ihn vor Gericht zu bringen.

593
01:13:34,077 --> 01:13:36,830
Hier ist eine Begegnung
zwischen zwei Welten.

594
01:13:36,913 --> 01:13:42,377
Denken Sie nur, sie kommen hier an
von Gott weiß wo...

595
01:13:45,255 --> 01:13:51,094
... und zuerst treffen sie Terroristen,
und dann ein Polizist wie du, Glebsky.

596
01:13:51,177 --> 01:13:54,139
Ich glaube nicht an Außerirdische.

597
01:13:55,014 --> 01:13:59,602
Wenn ja,
Was suchen sie hier?

598
01:13:59,686 --> 01:14:02,147
Sind sie Beobachter?

599
01:14:02,230 --> 01:14:05,442
Was beobachten sie?
Was denken sie?

600
01:14:05,525 --> 01:14:09,863
Was sind „Beobachter“?
aus dem Ausland angerufen?

601
01:14:09,946 --> 01:14:14,117
Simonet,
Ich bin Bürger dieses Landes.

602
01:14:14,200 --> 01:14:18,163
Und nicht nur ein Bürger wie Sie,
ein Klugscheißer und ein Schwätzer...

603
01:14:18,246 --> 01:14:21,499
... aber ein Beamter
mit bestimmten Pflichten!

604
01:14:21,583 --> 01:14:25,879
Du willst einen anderen Stern
auf deiner Uniform?

605
01:14:28,298 --> 01:14:34,053
Ich habe Mitleid mit dir,
du kleiner Polizist!

606
01:14:34,929 --> 01:14:40,727
Dies ist das erste und letzte Mal
Dieses Schicksal hat dir eine wichtige Entscheidung beschert...

607
01:14:40,810 --> 01:14:43,980
... und du benimmst dich
wie ein Vollidiot!

608
01:14:44,814 --> 01:14:48,818
Der Schlüssel ist in seiner Tasche!
Ruhig sein!

609
01:14:48,902 --> 01:14:50,361
Lell!

610
01:14:51,279 --> 01:14:55,241
- Du auch, Alex!
- Beweg dich nicht, du wirst dich verletzen!

611
01:14:55,325 --> 01:14:58,828
Du musst verstehen,
es gibt kein solches Gesetz...

612
01:15:42,914 --> 01:15:47,835
Auf Wiedersehen, Menschen!
Echter Kontakt steht noch bevor!

613
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
Sie kommen!

614
01:16:18,199 --> 01:16:20,243
Verdammt!

615
01:16:20,326 --> 01:16:23,413
<i>Wir sind erledigt.</i>

616
01:16:23,496 --> 01:16:26,708
<i>Ich fühlte mich völlig gleichgültig.</i>

617
01:16:26,791 --> 01:16:31,254
<i>Nur in den Tiefen meines Herzens
Habe ich eine Erleichterung gespürt?</i>

618
01:16:31,337 --> 01:16:35,174
<i>Die Situation
war nicht mehr von mir abhängig.</i>

619
01:16:35,258 --> 01:16:38,344
<i>Die Verantwortung wurde übernommen
von anderen.</i>

620
01:17:19,594 --> 01:17:21,638
Siehst du!

621
01:17:21,721 --> 01:17:24,098
Du hast bekommen, was du wolltest!

622
01:17:24,182 --> 01:17:27,435
Polizist! Held!

623
01:18:13,356 --> 01:18:18,277
Gott vergib uns allen.

624
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
Also?

625
01:21:18,708 --> 01:21:21,043
Warum starrst du mich an?

626
01:21:24,130 --> 01:21:25,590
Nein.

627
01:21:26,257 --> 01:21:28,426
Ich habe richtig gehandelt.

628
01:21:31,262 --> 01:21:33,848
Ich habe meine Pflicht erfüllt.

629
01:21:34,557 --> 01:21:36,309
Meine Pflicht!

630
01:21:38,853 --> 01:21:42,732
Ich habe das Gesetz nicht gebrochen,
Ich hielt es für heilig.

631
01:21:44,942 --> 01:21:51,157
Du sagst
Diese ganze seltsame Crew ist gestorben?

632
01:21:53,284 --> 01:21:55,328
Na so was?

633
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
Hören Sie, seien wir logisch.

634
01:22:02,752 --> 01:22:06,255
Wenn es Menschen sind...

635
01:22:07,381 --> 01:22:12,094
... dann sind sie Kriminelle
und bekamen, was sie verdienten.

636
01:22:14,388 --> 01:22:16,015
Wenn sie...

637
01:22:17,391 --> 01:22:19,226
...sind keine Kriminellen...

638
01:22:24,398 --> 01:22:27,777
... dann sind sie keine Menschen.

639
01:22:30,029 --> 01:22:34,158
Warum sollte es mich interessieren
überhaupt Nicht-Menschen?

640
01:22:35,201 --> 01:22:38,204
Als Menschen verkleidet!

641
01:22:38,287 --> 01:22:40,081
Ist das logisch?

642
01:22:46,295 --> 01:22:48,381
Es ist logisch.

643
01:22:50,091 --> 01:22:52,385
Also habe ich recht?

644
01:22:53,678 --> 01:22:56,639
Dann habe ich richtig gehandelt.




